Por razones de cultura y de historia,
el fútbol europeo es un
juego en prosa y el latinoamericano,
pura poesía....
El fútbol es un sistema de signos, o sea un lenguaje. Tiene todas las características fundamentales del lenguaje por excelencia, el que nosotros nos planteamos en seguida como término de confrontación, o sea el lenguaje escrito-hablado.
De hecho, las " palabras" del lenguaje del fútbol se forman exactamente igual que las palabras del lenguaje escrito-hablado. Ahora bien, ¿ cómo se forman éstas últimas? Se forman a
través de la llamada " doble articulación", o sea, a través de las infinitas combinaciones de los
" fonemas": que son, en italiano, las 21 letras del alfabeto.
Los " fonemas", por tanto, son las " unidades mínimas" de la lengua escrito-hablada.
¿Queremos divertirnos definiendo la unidad mínima de la lengua del fútbol? Veamos: " Un hombre
que usa los pies para patear un balón" es tal unidad mínima: tal " podema" ( si queremos seguir divirtiéndonos).
Las infinitas posibilidades de combinación de los " podemas" forman las " palabras futbolísticas": y el conjunto de las " palabras futbolísticas" forma un discurso, regulado por auténticas normas sintácticas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quien no conoce el código del fútbol no entiende el " significado" de sus palabras ( los pases)
ni el sentido de su discurso ( un conjunto de pases). Entre todos los lenguajes que se hablan en un país, incluso los más jergales y difíciles, hay un terreno común: que es la " cultura" de ese país: su
actualidad histórica. Así, precisamente por razones de cultura y de historia, el fútbol de algunos
pueblos es fundamentalmente en prosa: prosa realista o prosa estetizante, mientras que el fútbol de
otros pueblos es fundamentalmente en poesía.
En el fútbol hay momentos que son exclusivamente poéticos: se trata del " gol". Por lo tanto,
el máximo goleador de un campeonato es siempre el mejor poeta del año.
Fuente: Pier Paolo Pasolini
Cineasta, escritor, pintor y crítico teatral.
Este artículo fue publicado en el Correo della Sera en 1965.
***************************************
No hay comentarios:
Publicar un comentario