Biblia, cuando Jesús regresa
a Nazaret, la ciudad que vivió
junto a sus padres, la gente lo
reconoció como el hijo del
carpintero y murmuraban de
los prodigios o milagros que
había hecho en Cafarnaúm,
entonces les contestó:
"Nadie es profeta en su tierra..."
Esta frase se aplica a quien consigue una buena reputación fuera de su lugar de origen cuando en éste, por vergüenza, temor u otro motivo, no dispuso de los medios adecuados para alcanzarla.
También se utiliza para aludir a quien tiene la necesidad de abandonar su tierra para conseguir sus objetivos. Otras variantes que se utilizan también dicen: "Nadie es profeta en su propia casa"; "Nadie es profeta en su patria".
Y los sinónimos que utilizan en otros países como "Nunca el juglar de la tierra, tañe bien en la fiesta"; "La gaita del pueblo nunca hace buen son"; "Es el sabio en su patria como el oro oculto en la misma".
En definitiva la frase quiere decir que nadie es reconocido en su propia tierra, en el lugar donde a uno lo conocen, o por lo menos donde tienen alguna referencia importante.
Fuente: Yahoo respuestas*/ www.fundacionlengua.com*
*********************************************************************************
No hay comentarios:
Publicar un comentario