locura se traduce en las
distintas maneras de nombrar
a quienes la padecen...
Orate es herencia del catalán "orat", el que a su vez la tomó del castellano "aura", en el sentido de "aire malsano", por la creencia popular, común en la Edad Media, que atribuía a un mal aire muchas enfermedades y, en especial, los trastornos mentales repentinos.
Otra forma de llamar "loco" a alguien es "lunático", aplicada desde la Antigüedad a los individuos fuera de sus cabales cuya demencia se atribuía a los cambios lunares. En inglés actual aún se denomina al individuo trastornado moonstruck, literalmente "golpeado por la luna", porque los curanderos consideraban que dormir a la luz del plenilunio perturbaba las facultades mentales.
Nuestra expresión "estar alunado" o "con luna" -por estar de mal humor- recoge el mismo mito, que subsiste a pesar de la conquista del satélite.
Fuente: Revista Nueva, por Héctor Zimmerman
*********************************************************************************
No hay comentarios:
Publicar un comentario